* Pour faciliter la compréhension de cet ouvrage et lui assurer une large diffusion, les textes sont publiés dans la langue originale mais aussi en traduction française, anglaise et allemande.

Le 26 janvier 1996, une importante manifestation s'est déroulée au Siège des Etats Provinciaux de la Province du Limbourg néerlandais, à Maastricht. Cet événement s'est tenu dans l'emblématique salle où fut signé le Traité sur l'Union européenne, document d'une importance primordiale pour les régions communautaires. Il s'agissait de la première Conférence des régions de l'Union européenne organisée par l'IEAP, avec la collaboration de l'Assemblée des Régions d'Europe (ARE), sur le thème d'une "Réflexion stratégique sur les mécanismes de participation des Régions à l'Union européenne dans la perspective de la Conférence intergouvernementale (CIG) de 1996".
    Cette Conférence était placée sous la présidence du Président de l'Assemblée des Régions d'Europe et de la Communauté autonome de la Catalogne, M. Jordi Pujol, qui prononça le discours d'ouverture. Son intervention fut suivie par les discours d'éminentes personnalités issues des institutions de l'UE et des plus hautes instances régionales.
    Le corps de cette publication reprend les interventions, à caractère politique ou académique, faites par les orateurs à cette occasion. Cet ouvrage contient aussi la déclaration finale et les conclusions dégagées à l'issue de la réunion.

* In order that this publication achieves the widest possible distribution and readership, the texts have been published in the language of origin and have also been translated into English, French and German.

On 26 January 1996 an important event took place at the Provincial Seat of Government of the Province of Dutch Limburg in Maastricht. This event was held in the symbolic chamber where the Treaty on European Union was signed, a document of such fundamental importance to the regions in the Community. This was the first Conference of the Regions of the European Union organized by EIPA in collaboration with the Assembly of the European Regions (AER) and had the title "Strategic Reflection on Mechanisms for the Participation of the Regions in the European Union from the perspective of the 1996 Intergovernmental Conference (IGC)".
    This Conference was chaired by the President of the Assembly of the European Regions and of the Autonomous Community of Catalonia, Mr. Jordi Pujol, who made the opening speech. His contribution was followed by speeches from prominent personalities in the EU and in top positions in the Regions.
    This publication contains the texts of the speeches, whether of a political or academic nature, delivered by these speakers at the Conference as well as the text of the final statement and conclusions reached at the end of the Conference.

* Um das Verständnis dieses Werkes zu erleichtern und ihm eine weite Verbreitung zu sichern, wurden die Texte jeweils in der Originalsprache und in deutscher, englischer und französischer Übersetzung abgedruckt.

Am 26. Januar 1996 wurde im Sitz der Provinzialstaaten der niederländischen Provinz Limburg in Maastricht eine Veranstaltung von nicht geringer Relevanz abgehalten. Bei dieser Veranstaltung, die in dem symbolträchtigen Saal stattfand, in dem der Vertrag über die Europäische Union mit seiner herausragenden Bedeutung für die Gemeinschaftsregionen unterzeichnet wurde, handelte es sich um die erste Konferenz über die Regionen in der EU, die vom EIPA in Zusammenarbeit mit der Versammlung der Regionen Europas (VRE) unter dem Thema "Strategische Überlegungen zu Mechanismen regionaler Beteiligung an der EU im Hinblick auf die Regierungskonferenz 1996" durchgeführt wurde.
    Die Konferenz stand unter dem Vorsitz von Herrn Jordi Pujol, Präsident der Versammlung der Regionen Europas und der Autonomen Gemeinschaft Katalonien, der auch die Eröffnungsrede hielt. Seinem Beitrag folgten die Referate bedeutender Persönlichkeiten aus den Institutionen der EU sowie aus den obersten regionalen Instanzen.
    Der Text dieser Veröffentlichung umfaßt die Beiträge teils politischen, teils wissenschaftlichen Charakters, die die Referenten aus diesem Anlaß geleistet haben. Der Band enthält ferner die Schlußerklärung und die Folgerungen, die sich aus der Konferenz ergaben.